1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:49,584 --> 00:00:51,884
എല്ലാം വളരെ മനോഹരമായി ആരംഭിച്ചു.

3
00:00:57,042 --> 00:01:00,792
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ പോകുന്നു
മലനിരകളിലെ ഒരു ക്യാബിനിലേക്ക്.

4
00:01:01,167 --> 00:01:03,207
മദ്യപിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു,

5
00:01:04,251 --> 00:01:05,631
ആസ്വദിക്കുന്നു.

6
00:01:05,959 --> 00:01:08,959
പിന്നെ ഒരു കൂട്ടം
നാസി സോം ബൈസ് കാണിക്കുന്നു.

7
00:01:13,542 --> 00:01:14,752
എനിക്കറിയാം.

8
00:01:15,042 --> 00:01:19,252
ഒരു ക്ലീഷെ പോലെ തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

9
00:01:21,167 --> 00:01:23,827
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി ...

10
00:01:25,459 --> 00:01:27,129
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത ഒന്ന്.

11
00:01:31,459 --> 00:01:33,709
പഴയ നാസി സ്വർണം.

12
00:01:35,209 --> 00:01:36,419
എന്നിട്ട്...

13
00:01:38,334 --> 00:01:40,464
എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞുപോയി.

14
00:01:52,209 --> 00:01:53,629
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്തെടുത്തു...

15
00:01:53,751 --> 00:01:54,751
ഒന്ന്...

16
00:01:56,459 --> 00:01:57,669
...ഒരാൾ വഴി.

17
00:02:01,834 --> 00:02:03,384
അവരിലൊരാൾ എന്നെ കടിച്ചു,

18
00:02:05,334 --> 00:02:07,084
പക്ഷെ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

19
00:02:13,667 --> 00:02:15,327
ഒപ്പം എൻ്റെ കാമുകി,

20
00:02:15,584 --> 00:02:16,794
ഹന്ന.

21
00:02:20,626 --> 00:02:21,626
അവൾ...

22
00:02:24,376 --> 00:02:25,786
അവൾ അത് നേടിയില്ല.

23
00:02:27,459 --> 00:02:28,829
ഞാൻ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തി ...

24
00:02:32,084 --> 00:02:33,504
തിരിച്ചു കൊടുത്തു...

25
00:02:38,834 --> 00:02:40,214
ഞാൻ പോകുവാൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.

26
00:02:43,334 --> 00:02:44,584
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരുന്നു.

27
00:03:06,626 --> 00:03:07,876
തിരിയുന്നു...

28
00:03:15,292 --> 00:03:16,542
എനിക്ക് തെറ്റി.

29
00:05:09,459 --> 00:05:10,999
നിങ്ങളുടെ നാണയം എടുക്കുക!

30
00:05:11,084 --> 00:05:13,834
നരകത്തിലേക്ക് തിരികെ ഇഴയുക
നിങ്ങൾ വന്നത്! അല്ലേ?

31
00:05:21,834 --> 00:05:22,959
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്,

32
00:05:22,959 --> 00:05:22,964
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്...
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്,

33
00:05:22,964 --> 00:05:25,789
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്...

34
00:05:29,792 --> 00:05:32,422
ശരി. ശരി. ശരി.

35
00:05:34,209 --> 00:05:35,249
ഊമ്പി.

36
00:06:28,126 --> 00:06:30,206
ആ ദേവാലയത്തിൽ തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

37
00:06:41,667 --> 00:06:42,747
റേഡിയോ.

38
00:06:42,792 --> 00:06:44,882
റേഡിയോയിൽ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

39
00:06:48,001 --> 00:06:50,167
ആർട്ടിക് ടേൺ ഒരു കടൽ പക്ഷിയാണ്

40
00:06:50,171 --> 00:06:52,497
ടെർൺ കുടുംബത്തിലെ സ്റ്റെർനിഡേ.

41
00:06:52,584 --> 00:06:54,754
ഈ ഇനം ശക്തമായി ദേശാടനമാണ്,

42
00:06:54,758 --> 00:06:56,626
ഓരോ വർഷവും രണ്ട് വേനൽക്കാലം കാണുന്നു,

43
00:06:56,626 --> 00:06:56,631
നിന്ന് കുടിയേറുന്നതുപോലെ
അതിൻ്റെ വടക്കൻ പ്രജനന കേന്ദ്രങ്ങൾ
ഓരോ വർഷവും രണ്ട് വേനൽക്കാലം കാണുന്നു,

44
00:06:56,631 --> 00:06:58,996
നിന്ന് കുടിയേറുന്നതുപോലെ
അതിൻ്റെ വടക്കൻ പ്രജനന കേന്ദ്രങ്ങൾ

45
00:06:59,001 --> 00:07:01,041
വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ വഴിയിലൂടെ

46
00:07:01,042 --> 00:07:04,542
സമുദ്രങ്ങളിലേക്ക്
അൻ്റാർട്ടിക്കയ്ക്ക് ചുറ്റും, തിരിച്ചും

47
00:07:04,542 --> 00:07:07,832
ഏകദേശം 70,000 യാത്ര...

48
00:07:09,251 --> 00:07:12,461
ടേൺ പറക്കുന്നതുപോലെ പറക്കുന്നു...

49
00:07:29,959 --> 00:07:30,829
പട്ടാളം...

50
00:07:31,584 --> 00:07:32,884
സീഗ് ഹെയിൽ!

51
00:08:35,626 --> 00:08:37,326
- ഡോക്ടർ?
- അതെ.

52
00:08:44,417 --> 00:08:45,497
ഓ, കൊള്ളാം.

53
00:08:46,292 --> 00:08:48,002
ഇവിടെ എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

54
00:08:48,376 --> 00:08:50,166
മാർട്ടിൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

55
00:08:50,917 --> 00:08:52,417
മാർട്ടിൻ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

56
00:08:53,042 --> 00:08:54,502
തിരികെ സ്വാഗതം.

57
00:08:56,959 --> 00:08:58,749
മാർട്ടിൻ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ തകർത്തു.

58
00:08:59,167 --> 00:09:00,447
മോശമായി.

59
00:09:00,876 --> 00:09:02,286
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട്.

60
00:09:02,334 --> 00:09:04,084
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പറയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.

61
00:09:09,334 --> 00:09:11,924
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?

62
00:09:14,084 --> 00:09:15,084
കാര്യങ്ങൾ?

63
00:09:16,126 --> 00:09:17,036
ജീവികൾ?

64
00:09:20,042 --> 00:09:21,672
അവരെ പോലീസ് കൊണ്ടുപോയോ?

65
00:09:23,709 --> 00:09:24,789
അതോ സൈന്യമോ?

66
00:09:26,417 --> 00:09:27,287
എർലെൻഡ്?

67
00:09:28,667 --> 00:09:29,537
റോയ്?

68
00:09:31,417 --> 00:09:32,327
ഹന്നാ?

69
00:09:33,042 --> 00:09:34,922
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തി. അവരെല്ലാവരും.

70
00:09:36,084 --> 00:09:36,834
മരിച്ചു.

71
00:09:38,334 --> 00:09:39,964
ഹന്ന, അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?

72
00:09:41,626 --> 00:09:44,666
ഞങ്ങൾ അവളെയും കണ്ടെത്തി,
അവളുടെ തൊണ്ടയിൽ കുത്തിയ കോടാലി കൊണ്ട്.

73
00:09:46,417 --> 00:09:47,917
അതിൽ മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം.

74
00:09:49,834 --> 00:09:51,254
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

75
00:09:53,376 --> 00:09:54,286
കാര്യങ്ങൾ...

76
00:09:55,251 --> 00:09:58,211
അവർ കയറി വന്നു... മുകളിലേക്ക് വന്നു...

77
00:09:58,220 --> 00:09:59,459
മഞ്ഞിൽ നിന്ന്.

78
00:09:59,459 --> 00:10:02,249
നാസികൾ. എനിക്ക് ഒരു കോടാലി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ...

79
00:10:02,251 --> 00:10:04,881
അങ്ങനെ ചെറിയ നാസി ജീവികൾ
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവന്നത്?

80
00:10:06,251 --> 00:10:08,381
അവൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
മസ്തിഷ്കത്തിന് എന്തെങ്കിലും ക്ഷതം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

81
00:10:11,209 --> 00:10:12,999
ശരി, അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കൂ,
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക

82
00:10:13,001 --> 00:10:15,791
കൂടാതെ ഡിഎ വാങ്ങുക, അവനോട് ഒരു കാർ അയയ്ക്കാൻ പറയുക

83
00:10:16,001 --> 00:10:18,791
കൂടാതെ നാല് അധിക ആൺകുട്ടികളും, ഇവിടെ നിന്ന്.

84
00:10:19,084 --> 00:10:21,334
നമ്മൾ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അവർ വീണ്ടും കൊല്ലും...

85
00:10:21,334 --> 00:10:22,714
മാർട്ടിൻ, മാർട്ടിൻ, മാർട്ടിൻ, മാർട്ടിൻ.

86
00:10:22,719 --> 00:10:25,959
ശാന്തമാകുക. നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

87
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

88
00:10:27,177 --> 00:10:28,877
നിങ്ങൾ പോകുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം ജയിൽ മാത്രമാണ്.

89
00:10:28,886 --> 00:10:32,206
ആർക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ല
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

90
00:10:32,459 --> 00:10:34,169
നിങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

91
00:10:34,251 --> 00:10:36,381
കൂടാതെ, ഇത് മോശം വാർത്ത മാത്രമല്ല.

92
00:10:36,834 --> 00:10:39,334
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ വേദനിച്ചു.

93
00:10:39,334 --> 00:10:43,254
നിങ്ങളുടെ വലത് കൈ കൈമുട്ട് കൊണ്ട് പറിച്ചെടുത്തു.

94
00:10:43,261 --> 00:10:45,831
- അതെ, ഞാൻ ...
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു.

95
00:10:45,834 --> 00:10:48,084
മഞ്ഞ് നിങ്ങളെ തണുപ്പിച്ചു, അത് നല്ലതാണ്.

96
00:10:48,792 --> 00:10:49,792
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

97
00:10:50,459 --> 00:10:54,169
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കൈ ഞങ്ങൾ കാറിൽ കണ്ടെത്തി.

98
00:10:54,177 --> 00:10:56,667
അതെ, അത് കുറച്ച് മുറിവേറ്റും വിളറിയതുമായിരുന്നു,

99
00:10:57,209 --> 00:10:59,959
എന്നാൽ ഓപ്പറേഷൻ വിജയകരമായിരുന്നു.

100
00:11:01,209 --> 00:11:04,879
നിങ്ങളുടെ കൈ തിരികെ വയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

101
00:11:15,709 --> 00:11:16,749
അല്ലേ?

102
00:11:22,709 --> 00:11:23,959
നീ എന്തുചെയ്തു?

103
00:11:24,917 --> 00:11:26,287
നീ എന്തുചെയ്തു?

104
00:11:26,292 --> 00:11:28,502
ദയവായി ശാന്തനാകൂ സുഹൃത്തേ.
മാർട്ടിൻ, ദയവായി...

105
00:11:28,511 --> 00:11:30,001
ഇത് സാത്താൻ്റെ ഭുജമാണ്!

106
00:11:30,709 --> 00:11:32,879
മാർട്ടിൻ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

107
00:11:35,501 --> 00:11:36,581
ഹേയ്, ഹേയ്!

108
00:11:57,167 --> 00:12:00,247
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്... അത് ഞാനല്ല!
അതല്ല... ക്ഷമിക്കണം!

109
00:12:00,334 --> 00:12:01,794
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! നിർത്തൂ!

110
00:12:59,876 --> 00:13:00,876
എമ്മ?

111
00:13:03,001 --> 00:13:06,541
നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ,

112
00:13:07,001 --> 00:13:09,961
'കാരണം ഞാൻ എന്തോ തലകുനിച്ചുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

113
00:13:44,167 --> 00:13:48,957
അകന്നുപോയതിൽ നിന്ന്.

114
00:15:43,042 --> 00:15:44,582
നിലം.

115
00:15:45,334 --> 00:15:46,964
ചൂട്.

116
00:15:48,667 --> 00:15:50,127
പുരുഷന്മാർ...

117
00:15:50,501 --> 00:15:53,171
ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.

118
00:15:54,167 --> 00:15:58,327
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ വേണം.

119
00:16:11,959 --> 00:16:13,629
ഓ, യേശു!

120
00:16:27,376 --> 00:16:28,956
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

121
00:16:30,209 --> 00:16:32,669
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാനല്ല
ഇതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

122
00:16:32,677 --> 00:16:34,287
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു നീണ്ട ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

123
00:16:34,917 --> 00:16:37,667
രണ്ട് ശവസംസ്കാരങ്ങളും രണ്ട് വിവാഹങ്ങളും.

124
00:16:37,667 --> 00:16:41,499
ഒപ്പം ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വിവാഹം
ഇന്ന് അവൾ നല്ല ചൂടായിരുന്നു.

125
00:16:41,709 --> 00:16:44,129
ഞാൻ എന്ത് നൽകില്ല
15 വയസ്സ് കുറവായിരിക്കാൻ,

126
00:16:44,709 --> 00:16:46,749
അതെ, ഒരു പുരോഹിതനല്ല, തീർച്ചയായും.

127
00:16:50,542 --> 00:16:51,422
നിൾസ്?

128
00:18:41,542 --> 00:18:43,462
ഉപരോധം...

129
00:18:43,470 --> 00:18:45,129
ഹെൽ.

130
00:18:47,292 --> 00:18:58,792
സീഗ് ഹെയിൽ, സീഗ് ഹെയിൽ,

131
00:18:58,792 --> 00:19:03,212
സീഗ് ഹെയിൽ,

132
00:19:03,917 --> 00:19:08,497
<i>സീഗ് ഹെയിൽ, സീഗ് ഹെയിൽ...</i>

133
00:19:10,084 --> 00:19:11,544
അവർ മലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

134
00:19:13,042 --> 00:19:14,632
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.

135
00:19:18,542 --> 00:19:19,462
ഊമ്പി!

136
00:19:25,042 --> 00:19:25,882
ഹേയ്!

137
00:19:27,584 --> 00:19:28,924
അവർ മലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി!

138
00:19:29,667 --> 00:19:31,247
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

139
00:19:31,834 --> 00:19:32,714
എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

140
00:19:33,542 --> 00:19:34,712
അവർ വരുന്നു!

141
00:19:38,001 --> 00:19:39,291
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും!

142
00:19:40,959 --> 00:19:42,459
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും!

143
00:19:45,792 --> 00:19:47,882
കഷ്ടം! ഹേയ്! ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

144
00:19:47,959 --> 00:19:50,039
കഷ്ടം! അതെ, നിങ്ങൾ.

145
00:19:52,876 --> 00:19:53,786
ഹലോ.

146
00:19:55,626 --> 00:19:58,666
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കണ്ടു. ശരിക്കും കൂളായി തോന്നുന്നു.

147
00:19:58,959 --> 00:20:00,379
കുറെ ചിത്രങ്ങളും എടുത്തു.

148
00:20:00,751 --> 00:20:03,541
അസുഖം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും തണുപ്പാണ്.

149
00:20:04,459 --> 00:20:05,739
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല, പക്ഷേ...

150
00:20:05,842 --> 00:20:07,832
ഞാൻ ഒരു നിഞ്ചയെപ്പോലെ ഇവിടെ പതുങ്ങി.

151
00:20:08,251 --> 00:20:09,921
- നിൻജ?
- അതെ.

152
00:20:12,209 --> 00:20:13,749
ഓ, ഞാൻ ബോബിയാണ്.

153
00:20:13,751 --> 00:20:15,831
ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പം അവധിക്ക് ഇവിടെയാണ്.

154
00:20:16,084 --> 00:20:18,714
അവൾ ചീത്ത മീൻ കഴിച്ചു
ഇന്നലെ, അങ്ങനെ, അതെ...

155
00:20:19,542 --> 00:20:23,042
ഹും. അടിപൊളി. സീരിയസ് കൂൾ.

156
00:20:24,376 --> 00:20:27,416
അത് കരിഞ്ഞതും പഴയതുമായി തോന്നുന്നു,

157
00:20:27,417 --> 00:20:28,957
ഒരു സോമ്പി കൈ പോലെ.

158
00:20:28,959 --> 00:20:30,329
സോമ്പികൾ രസകരമാണ്.

159
00:20:30,917 --> 00:20:32,037
സോമ്പികൾ?

160
00:20:33,709 --> 00:20:35,579
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എടുക്കണം.

161
00:20:35,584 --> 00:20:38,334
ഞാനാണോ എന്ന് അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കും.

162
00:20:38,334 --> 00:20:40,834
കൈയുടെ ഒരു ചിത്രം മാത്രമല്ല.

163
00:20:41,834 --> 00:20:43,504
WHO? എന്ത്?

164
00:20:44,167 --> 00:20:45,417
സോംബി സ്ക്വാഡ്.

165
00:20:45,417 --> 00:20:47,127
ഞാനാണോ എന്ന് അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കും.

166
00:20:47,129 --> 00:20:49,876
അവർ സോമ്പികളിൽ വിദഗ്ധരാണ്.
അവർ അമേരിക്കയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

167
00:20:49,876 --> 00:20:51,496
അതിനായി അവർ വർഷങ്ങളായി പരിശീലിച്ചു.

168
00:20:51,501 --> 00:20:53,291
ഒരു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു
സോംബി പൊട്ടിത്തെറി സംഭവിക്കും.

169
00:20:53,292 --> 00:20:54,542
അപ്പോൾ അവർക്ക് ഇവിടെ വരാമോ?

170
00:20:55,251 --> 00:20:57,671
അവരോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി
സോമ്പികളെ ലഭിക്കാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ!

171
00:20:57,680 --> 00:20:59,707
അവർ വിദഗ്ധരാണെങ്കിൽ,
അവർക്ക് നമുക്ക് വേണ്ടി സോമ്പികളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

172
00:20:59,751 --> 00:21:01,421
- എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ സോമ്പികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

173
00:21:01,542 --> 00:21:02,882
- 'കാരണം അവ യഥാർത്ഥമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

174
00:21:02,917 --> 00:21:04,537
- അതെ.
- എന്നെ അഴിച്ചുവിടാൻ സഹായിക്കാമോ?

175
00:21:04,751 --> 00:21:07,331
വേണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ...

176
00:21:11,084 --> 00:21:12,754
- എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

177
00:21:12,834 --> 00:21:14,044
- അതെ.
- കൊള്ളാം.

178
00:21:14,048 --> 00:21:15,332
അതെ, എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ഉണ്ട്.

179
00:21:15,792 --> 00:21:17,922
'കാരണം എനിക്കത് നിങ്ങൾക്കായി ലഭിക്കുമായിരുന്നു,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

180
00:21:17,930 --> 00:21:19,497
- അതെ.
- അങ്ങനെ...

181
00:21:20,334 --> 00:21:22,134
- ഡബിൾ-ട്രിപ്പിൾ ഫഡ്ജ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

182
00:21:22,140 --> 00:21:23,036
അതെ.

183
00:21:24,251 --> 00:21:25,961
ഞാനിത് ഇവിടെ എത്തിക്കട്ടെ...

184
00:21:29,542 --> 00:21:31,672
വരൂ, വരൂ, വരൂ! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

185
00:21:31,680 --> 00:21:32,787
വരിക. അതെ.

186
00:21:33,334 --> 00:21:34,674
മറ്റൊരാളുമായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

187
00:21:42,584 --> 00:21:45,334
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ചോക്ലേറ്റ് തരാമോ?
- ചോക്ലേറ്റ് ഇല്ല കുട്ടി.

188
00:21:45,334 --> 00:21:47,464
- ചോക്ലേറ്റ് ഇല്ലേ?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

189
00:21:47,470 --> 00:21:48,579
എന്ത്?

190
00:21:52,792 --> 00:21:53,792
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.

191
00:21:55,001 --> 00:21:56,131
നീ എന്താ...

192
00:23:05,667 --> 00:23:06,707
ഹേയ്!

193
00:23:09,917 --> 00:23:11,327
അത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല.

194
00:23:14,792 --> 00:23:15,632
നിർത്തുക!

195
00:24:10,042 --> 00:24:10,792
ഹലോ?

196
00:24:11,417 --> 00:24:13,997
ഇതാണ് ഡാനിയൽ ഹെഫെർനാൻ,
സോംബി സ്ക്വാഡിൻ്റെ നേതാവ്.

197
00:24:14,001 --> 00:24:15,831
എനിക്ക് ബോബിയോട് സംസാരിക്കാമോ?

198
00:24:16,834 --> 00:24:18,214
ബോബി, ഓ...

199
00:24:18,292 --> 00:24:20,042
ബോബി, ഓ.

200
00:24:20,251 --> 00:24:22,541
ഞാൻ തോറിൻ്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കില്ല.

201
00:24:23,126 --> 00:24:25,746
- ബോബി ഉണ്ടോ?
- ബോബിയെ സോമ്പികൾ കൊന്നു.

202
00:24:26,459 --> 00:24:27,929
എന്റെ ദൈവമേ!

203
00:24:29,417 --> 00:24:30,827
ഇതാണോ സോംബി സ്ക്വാഡ്?

204
00:24:30,834 --> 00:24:32,214
അതായത് 10-4, മാർട്ടിൻ.

205
00:24:32,220 --> 00:24:33,959
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകും.

206
00:24:33,959 --> 00:24:37,999
പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് അത്രയും വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന വിവരങ്ങൾ.

207
00:24:38,001 --> 00:24:39,041
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള എന്തും.

208
00:24:39,376 --> 00:24:40,746
നന്നായി...

209
00:24:43,459 --> 00:24:47,419
ഞങ്ങൾ ക്യാബിനിലേക്ക് കയറി
ഒപ്പം ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു...

210
00:24:49,334 --> 00:24:51,634
അവിടെ നാസി സോമ്പികൾ, ഒപ്പം...

211
00:24:51,834 --> 00:24:55,044
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു, കൂടാതെ ...

212
00:24:55,049 --> 00:24:57,542
ഞാനൊഴികെ. അതെ, ഒപ്പം...

213
00:24:58,376 --> 00:25:01,456
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ വെട്ടിമാറ്റി, പക്ഷേ അത് ...

214
00:25:02,876 --> 00:25:04,876
അതെ, കൈയാണ്... പിന്നെ...

215
00:25:04,876 --> 00:25:07,996
അവർക്ക് നിധി വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നാണയം, ഒപ്പം...

216
00:25:08,001 --> 00:25:09,501
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും കടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

217
00:25:09,917 --> 00:25:10,957
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കടിയേറ്റു.

218
00:25:12,626 --> 00:25:15,076
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നില്ല
അവയിലൊന്ന്, ഞങ്ങൾ...

219
00:25:18,542 --> 00:25:20,502
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു, അതിനാൽ ...

220
00:25:22,501 --> 00:25:25,461
മാർട്ടിൻ കേൾക്കൂ. ഒപ്പം നന്നായി കേൾക്കുക.

221
00:25:25,470 --> 00:25:28,499
ഇവ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിക് അല്ല,
പാഠപുസ്തക സോമ്പികൾ

222
00:25:28,501 --> 00:25:31,291
വിരുന്നു കഴിക്കാൻ മാത്രം വിശക്കുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ മാംസത്തിൽ.

223
00:25:31,292 --> 00:25:34,082
ഇല്ല, ഇവയാണ് മിക്കവാറും
ശപിക്കപ്പെട്ട സോമ്പികൾ,

224
00:25:34,084 --> 00:25:37,214
എന്തെങ്കിലും വീണ്ടെടുക്കാൻ ഉണർന്നു
അവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചത്

225
00:25:37,220 --> 00:25:39,879
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഏൽപ്പിച്ച ഒരു ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

226
00:25:39,886 --> 00:25:41,916
അവർ അവനെ ഹെർസോഗ് എന്ന് വിളിച്ചു. അവർ...

227
00:25:44,584 --> 00:25:45,834
അവർ അവനെ ഹെർസോഗ് എന്ന് വിളിച്ചു.

228
00:25:46,959 --> 00:25:48,169
വടക്കൻ മാർട്ടിൻ,

229
00:25:48,459 --> 00:25:50,079
ഞങ്ങൾ താമസിയാതെ പോകും.

230
00:25:50,542 --> 00:25:53,542
ഈ അണുബാധ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

231
00:25:53,584 --> 00:25:56,714
ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്. എന്നാൽ അതുവരെ,

232
00:25:56,720 --> 00:26:00,329
അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യം കണ്ടെത്തുക.

233
00:26:00,917 --> 00:26:01,957
വിട.

234
00:26:09,001 --> 00:26:10,131
സോംബി സ്ക്വാഡ്.

235
00:26:12,167 --> 00:26:14,037
സോംബി സ്ക്വാഡ് വരുന്നു. അവർ ആയിരിക്കും...

236
00:26:15,126 --> 00:26:16,076
അവർ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.

237
00:26:17,334 --> 00:26:18,544
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ.

238
00:26:19,542 --> 00:26:22,082
ഞങ്ങൾ നോർവേയിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

239
00:26:28,084 --> 00:26:28,834
നോർവേ?

240
00:26:29,376 --> 00:26:30,576
ഞങ്ങൾക്ക് നോർവേയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

241
00:26:30,584 --> 00:26:32,294
അത് ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശത്താണ്!

242
00:26:32,376 --> 00:26:35,666
അതെ, അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

243
00:26:35,667 --> 00:26:38,537
ഡാനിയേൽ, അത് ഒരുപാട് ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ട്
അതൊരു തട്ടിപ്പാണോ എന്നറിയാൻ.

244
00:26:38,542 --> 00:26:39,922
നിങ്ങൾ ചിത്രം കണ്ടു.

245
00:26:40,584 --> 00:26:42,134
ഇത് ഒരു നല്ല രോഗബാധയുള്ള കൈയാണ്.

246
00:26:42,140 --> 00:26:43,706
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഇത്...

247
00:26:43,917 --> 00:26:45,707
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഉണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

248
00:26:45,709 --> 00:26:48,039
ദ്രവിച്ച ചർമ്മം, ചീഞ്ഞ മുടി,
ഇരുണ്ട രക്തം.

249
00:26:48,042 --> 00:26:49,672
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ. അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

250
00:26:49,680 --> 00:26:51,127
ഇത് അപകടകരമായേക്കാം!

251
00:26:51,129 --> 00:26:53,126
കൊള്ളില്ല. ഇത് ഫക്കിംഗ് സോമ്പികളാണ്!

252
00:26:53,126 --> 00:26:55,126
തീർച്ചയായും അത് അപകടകരമായിരിക്കും!

253
00:26:55,126 --> 00:26:57,246
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നത് ഇതാണ്.

254
00:26:57,251 --> 00:27:01,001
തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എല്ലാവരോടും.

255
00:27:01,001 --> 00:27:03,751
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറയുന്നു

256
00:27:03,751 --> 00:27:05,501
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണെന്ന്

257
00:27:06,626 --> 00:27:08,286
ആദ്യത്തെ പൊട്ടിത്തെറി സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

258
00:27:08,959 --> 00:27:10,629
പിന്നെ എന്താണ് നമ്മൾ തിരിച്ചു കണ്ടത്?

259
00:27:10,709 --> 00:27:11,709
ചിരി.

260
00:27:12,834 --> 00:27:13,884
പരിഹാസം.

261
00:27:16,084 --> 00:27:16,964
വെഡ്ജീസ്.

262
00:27:19,709 --> 00:27:20,419
നന്നായി...

263
00:27:21,167 --> 00:27:22,287
ആരാണ് ശരിയെന്ന് ഊഹിക്കുക?

264
00:27:24,334 --> 00:27:25,924
ഇപ്പോൾ ആരാണ് ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

265
00:27:25,930 --> 00:27:29,077
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ!

266
00:27:29,084 --> 00:27:32,134
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സോംബി സ്ക്വാഡ് ആരംഭിച്ചത്
ഇതല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

267
00:27:32,167 --> 00:27:34,167
- അവൻ ശരിയാണ്.
- നാശം ശരിയാണ്, ഞാൻ ശരിയാണ്.

268
00:27:34,167 --> 00:27:36,167
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

269
00:27:36,167 --> 00:27:38,627
നമ്മൾ അവിടെ പോയി ഈ ആളുകളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ

270
00:27:40,084 --> 00:27:41,294
ആരാണ് നരകം?

271
00:27:41,459 --> 00:27:42,419
അതെ.

272
00:27:45,709 --> 00:27:47,629
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
- അതെ!

273
00:27:48,251 --> 00:27:50,541
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് അത്രയും വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്

274
00:27:50,542 --> 00:27:52,132
ഈ ഹെർസോഗ് കഥാപാത്രത്തെ നമുക്ക് നേടാം,

275
00:27:52,626 --> 00:27:54,996
മാർട്ടിൻ, നോർവേയുടെ വടക്ക്, എല്ലാം.

276
00:27:55,001 --> 00:27:56,041
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ!

277
00:27:56,209 --> 00:27:58,879
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഭൂവുടമകൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

278
00:27:58,896 --> 00:28:01,206
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ?
- അതെ, ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, പക്ഷേ ...

279
00:28:02,042 --> 00:28:04,382
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- മനസ്സിലായി.

280
00:28:04,917 --> 00:28:08,247
എല്ലാം ശരി. ഔദ്യോഗിക അംഗങ്ങൾ
സോംബി സ്ക്വാഡ് യുഎസ്എയുടെ...

281
00:28:08,501 --> 00:28:09,671
ദൈവമേ!

282
00:28:10,209 --> 00:28:11,749
വേട്ടയാടാൻ സമയമായി.

283
00:28:16,334 --> 00:28:18,044
അത് പതിവിലും ദൂരെയായിരുന്നു!

284
00:28:50,417 --> 00:28:51,827
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി ഒഴിച്ചു.

285
00:28:55,292 --> 00:28:58,382
- നരകം, ഇത് തണുപ്പാണ്!
- കാരണം നിങ്ങൾ 40 മിനിറ്റ് വൈകി.

286
00:28:58,917 --> 00:29:01,376
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശൈത്യകാലത്താണ്.
ശീതകാലം, വേനൽ സമയ സംവിധാനം...

287
00:29:02,792 --> 00:29:03,582
മണ്ടത്തരമാണ്.

288
00:29:05,042 --> 00:29:05,922
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

289
00:29:06,709 --> 00:29:10,039
വളരെയധികമില്ല. പെട്രയുടെ മകൻ
കടയിൽ മോഷണം വീണ്ടും നടന്നു.

290
00:29:10,042 --> 00:29:12,792
ഇറാനിൽ അവർ ചെയ്യുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
അവൻ്റെ കൈകൾ മുറിക്കുക.

291
00:29:13,876 --> 00:29:14,916
അത് അവനെ പഠിപ്പിക്കും.

292
00:29:15,417 --> 00:29:19,001
ജാക്കിൻ്റെ നായ വീണ്ടും അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്.
അവൻ മിസ്റ്റർ ഓൾസൻ്റെ മുറ്റത്ത് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തി.

293
00:29:19,001 --> 00:29:21,171
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
- മിസ്റ്റർ ഓൾസനെ വെടിവയ്ക്കണോ?

294
00:29:21,180 --> 00:29:23,077
മിസ്റ്റർ ഓൾസൻ അല്ല. നായ!

295
00:29:23,834 --> 00:29:25,964
അല്ലെങ്കിൽ, നമുക്കുണ്ട്
സ്കൂളിലെ പ്രഭാഷണം

296
00:29:25,970 --> 00:29:27,999
കഞ്ചാവ് വലിക്കുന്നതിൻ്റെ അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

297
00:29:28,001 --> 00:29:30,131
ഓ. വിരസത!

298
00:29:30,584 --> 00:29:32,834
ഓ, മറ്റൊരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

299
00:29:32,834 --> 00:29:34,084
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ നിന്ന്.

300
00:29:34,084 --> 00:29:35,884
ഓക്സ്ഫ്ജോർഡ്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

301
00:29:35,890 --> 00:29:37,206
അത് ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയല്ല.

302
00:29:38,167 --> 00:29:40,997
മാർട്ടിൻ ഹൈക്കരുഡ്,
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു...

303
00:29:41,001 --> 00:29:42,041
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

304
00:29:42,376 --> 00:29:43,416
മാർട്ടിൻ ഹൈക്കരുഡ്?

305
00:29:45,042 --> 00:29:46,582
അത് തന്നെയാണോ മാർട്ടിൻ ഹൈക്കരുഡ്

306
00:29:46,584 --> 00:29:48,334
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ മലമുകളിൽ കൊന്നോ?

307
00:29:48,334 --> 00:29:50,134
ഇന്നലെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

308
00:29:50,140 --> 00:29:53,292
ഒരു കുട്ടിയെയും ഒരു പോലീസുകാരനെയും കൊന്നു...

309
00:29:55,209 --> 00:29:56,999
ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് താരത്തെ അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

310
00:29:57,001 --> 00:29:59,751
- അവൻ ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് താരത്തെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?
- അതെ.

311
00:30:00,167 --> 00:30:02,207
- ഓസ്ലോ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- മെഴ്‌സിഡസ് താരത്തെക്കുറിച്ച്?

312
00:30:02,209 --> 00:30:05,039
മെഴ്‌സ്ഡ് അല്ല... ഹൈക്കരുഡ് കേസ്!

313
00:30:06,459 --> 00:30:08,579
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ അവർ പറഞ്ഞു,
അധിക ആളുകളെ ഉൾപ്പെടുത്തുക,

314
00:30:08,584 --> 00:30:10,964
അത് മുറുകെ പിടിക്കുക
അവർ ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കുന്നത് വരെ.

315
00:30:11,626 --> 00:30:13,376
ഓ, "അധിക ആളുകൾ." ഹും.

316
00:30:13,626 --> 00:30:14,826
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ? ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

317
00:30:15,292 --> 00:30:17,882
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല
കാറിലേക്ക് പുതിയ ബാറ്ററികൾ വാങ്ങാൻ.

318
00:30:20,501 --> 00:30:22,171
ശരി. ശരി.

319
00:30:24,376 --> 00:30:26,382
- ഓ...
- എന്ത്?

320
00:30:27,584 --> 00:30:29,464
കൂടുതൽ ആകാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ
ഇവിടെ കാഷ്വൽ ആണോ?

321
00:30:37,209 --> 00:30:38,129
ശരി, പോകൂ.

322
00:30:44,084 --> 00:30:45,924
എന്റെ ദൈവമേ!

323
00:30:46,251 --> 00:30:48,711
ഞാൻ എന്തോ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഹോത്ത്-സിസ്റ്റംസ് പോലെ,

324
00:30:48,720 --> 00:30:50,379
എന്നാൽ ഇത് എൻഡോറിനെ പോലെയാണ്.

325
00:30:50,386 --> 00:30:53,076
മോണിക്ക, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരാമർശിക്കാമോ
സ്റ്റാർ വാർസ് അല്ലാതെ?

326
00:30:53,084 --> 00:30:55,214
എന്താണ്, സ്റ്റാർ ട്രെക്ക് പോലെ?
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

327
00:30:55,220 --> 00:30:57,419
അതെ, കുറഞ്ഞത് അത് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ശാസ്ത്രീയ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ

328
00:30:57,427 --> 00:31:00,254
- ഒരു നായ ഒരു സ്റ്റാർഷിപ്പ് ഓടിക്കുന്നില്ല.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ! എനിക്ക് മാർട്ടിൻ്റെ പൂട്ടുണ്ട്.

329
00:31:00,417 --> 00:31:01,417
- ഓ.
- അവൻ എവിടെയാണ്?

330
00:31:01,667 --> 00:31:02,577
ഐസ് ബേ.

331
00:31:03,084 --> 00:31:05,831
- ഓ. ശരി, നമുക്ക് പോകാം! വരിക!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

332
00:31:06,501 --> 00:31:08,751
ആദ്യം, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

333
00:31:08,751 --> 00:31:10,541
ഓ, അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കണം.

334
00:31:10,542 --> 00:31:11,962
- ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ!
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

335
00:31:12,376 --> 00:31:14,286
- കൈ ഉയർത്തുക.
- ഓ.

336
00:31:14,376 --> 00:31:16,076
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും നശിപ്പിച്ചു.
- അതെ.

337
00:32:11,167 --> 00:32:13,287
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

338
00:32:13,584 --> 00:32:17,004
എനിക്കറിയാം. എന്ത് പറ്റി
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ കാര്യം?

339
00:33:05,792 --> 00:33:06,582
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

340
00:33:06,709 --> 00:33:11,079
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
വെറുതെ, ഓ... വെറുതെ...

341
00:33:11,084 --> 00:33:13,794
ദയവായി മടങ്ങിപ്പോകൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

342
00:34:32,667 --> 00:34:35,127
ഇതൊരു യുദ്ധ മ്യൂസിയമാണ്, അല്ലേ?

343
00:34:35,251 --> 00:34:36,131
അതെ.

344
00:34:36,626 --> 00:34:39,076
നിങ്ങൾക്ക് ജർമ്മൻകാരെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

345
00:34:43,917 --> 00:34:45,997
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

346
00:34:46,626 --> 00:34:47,746
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ!

347
00:34:47,751 --> 00:34:49,711
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, എനിക്ക് രണ്ട് പൂച്ചക്കുട്ടികളുണ്ട്.

348
00:34:49,720 --> 00:34:51,919
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

349
00:34:53,251 --> 00:34:55,041
മിണ്ടാതിരിക്കൂ... മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

350
00:34:56,917 --> 00:34:58,957
"Einsatz"-നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ?

351
00:34:59,834 --> 00:35:03,334
അതെ. രണ്ടാം നില.

352
00:35:04,167 --> 00:35:04,997
എന്നെ കാണിക്കുക.

353
00:35:17,001 --> 00:35:18,331
നീ എവിടെ ആണ്?

354
00:35:20,334 --> 00:35:21,334
ഊമ്പി.

355
00:35:22,084 --> 00:35:24,004
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- ഹെർസോഗ്.

356
00:35:31,334 --> 00:35:32,974
ഹിറ്റ്‌ലറുമായുള്ള മികച്ച സുഹൃത്തുക്കൾ.

357
00:35:33,084 --> 00:35:34,584
അത് മനോഹരമല്ലേ?

358
00:35:35,167 --> 00:35:37,247
നിങ്ങൾ ഡിസ്പ്ലേയിൽ സ്പർശിക്കേണ്ടതില്ല.

359
00:35:41,001 --> 00:35:43,831
ഹെർസോഗിനെ കമാൻഡറായി നിയമിച്ചു
1942-ൽ ഐൻസാറ്റ്സിൻ്റെ

360
00:35:43,834 --> 00:35:45,794
നോർവേയുടെ വടക്കൻ ഭാഗത്തേക്ക് അയച്ചു

361
00:35:45,795 --> 00:35:48,042
യുദ്ധക്കപ്പലുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി

362
00:35:48,084 --> 00:35:50,714
ജർമ്മൻ നാവികസേന ഫ്ജോർഡിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

363
00:35:51,751 --> 00:35:55,131
ഓക്‌സ്‌ജോർഡിൽ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു
ഒരു സാധാരണ പരിശോധന നടത്തുന്നു

364
00:35:55,140 --> 00:35:58,826
Scharnolsht എന്ന കപ്പലിൽ, എപ്പോൾ...

365
00:35:58,834 --> 00:36:00,424
ഷാർൺഹോൾസ്റ്റ്.

366
00:36:03,001 --> 00:36:04,171
...എപ്പോൾ ടിർപിറ്റ്സ്,

367
00:36:04,180 --> 00:36:08,787
ജർമ്മൻ കപ്പലിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധക്കപ്പൽ,
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു...

368
00:36:09,692 --> 00:36:11,792
തൽവിക്കിലെ ഇംഗ്ലീഷ് ബോംബർമാർ,

369
00:36:12,084 --> 00:36:15,044
സുപ്രധാന വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ച ശേഷം
കപ്പലിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്

370
00:36:15,062 --> 00:36:16,882
നോർവീജിയൻ ചാരന്മാരിൽ നിന്ന്.

371
00:36:17,167 --> 00:36:19,957
ഹിറ്റ്ലർ, അപമാനിതനായി
ടിർപിറ്റ്സിലെ ആക്രമണം,

372
00:36:19,959 --> 00:36:21,829
തുടച്ചുമാറ്റാൻ ഹെർസോഗിനോട് ഉത്തരവിട്ടു

373
00:36:21,834 --> 00:36:24,044
800 പുരുഷന്മാരും ആളുകളും എല്ലാം

374
00:36:24,062 --> 00:36:26,212
അക്കാലത്ത് തൽവിക്കിൽ താമസിച്ചിരുന്നത്.

375
00:36:28,501 --> 00:36:31,131
അങ്ങനെ അവൻ യാത്രയിലായിരുന്നു...

376
00:36:32,126 --> 00:36:33,576
തല്വിക്ക്...

377
00:36:33,709 --> 00:36:35,709
ആ രാത്രിയും അവൻ്റെ ആളുകളും

378
00:36:35,709 --> 00:36:37,999
ഓക്‌സ്‌ജോർഡിൽ കശാപ്പുചെയ്തോ?

379
00:36:39,667 --> 00:36:42,667
നൽകിയ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ
അവർക്ക് ഹിറ്റ്ലർ തന്നെ.

380
00:36:42,667 --> 00:36:43,537
അതെ.

381
00:36:44,667 --> 00:36:46,827
ഒരിക്കലും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു ദൗത്യം.

382
00:36:50,876 --> 00:36:53,286
അവൻ തൽവിക്കിനെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

383
00:37:03,292 --> 00:37:05,422
അവൻ ഓക്സ്ഫോർഡിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

384
00:37:08,501 --> 00:37:09,291
ഇവിടെ.

385
00:37:10,417 --> 00:37:11,997
തൽവിക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

386
00:37:12,084 --> 00:37:13,884
തൽവിക് ഇവിടെയുണ്ട്.

387
00:37:14,834 --> 00:37:15,924
നാമെവിടെയാണ്?

388
00:37:17,167 --> 00:37:18,747
നാമെവിടെയാണ്?!

389
00:37:20,501 --> 00:37:22,251
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

390
00:37:22,876 --> 00:37:23,876
ഐസ് ബേ.

391
00:37:29,292 --> 00:37:30,792
അതിനർത്ഥം...

392
00:37:32,042 --> 00:37:33,462
അത് ഇടയ്ക്ക് മാത്രം.

393
00:39:17,917 --> 00:39:19,077
അവർ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

394
00:39:20,167 --> 00:39:21,917
അവർ പുതിയ സോമ്പികളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

395
00:39:23,001 --> 00:39:24,501
അവർക്കും ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

396
00:39:27,876 --> 00:39:29,126
- അവർ ഇവിടെ വരുന്നു.
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

397
00:39:29,251 --> 00:39:31,001
ഇവിടെ ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

398
00:39:31,751 --> 00:39:32,331
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം!

399
00:39:32,417 --> 00:39:33,457
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

400
00:39:36,584 --> 00:39:37,674
പക്ഷേ ഇന്നല്ല.

401
00:41:29,667 --> 00:41:30,497
യേശു.

402
00:41:34,751 --> 00:41:36,291
ഇതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.

403
00:41:36,917 --> 00:41:37,827
എന്ത് കാര്യം?

404
00:42:02,626 --> 00:42:04,746
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു...? നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

405
00:42:04,834 --> 00:42:06,754
നീ... അവരെയൊക്കെ കൊല്ലുന്നു...

406
00:42:06,876 --> 00:42:09,496
നിങ്ങൾ ഒരു വിയർപ്പ് പോലും പൊട്ടിയില്ലേ? യേശു.

407
00:42:09,542 --> 00:42:10,582
അത് ഭുജമാണ്.

408
00:42:11,167 --> 00:42:12,707
എങ്ങനെയൊക്കെയോ ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

409
00:42:13,626 --> 00:42:15,996
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതിനോട് അത് പ്രതികരിക്കുന്നു.

410
00:42:16,001 --> 00:42:18,631
എന്ത് കൈ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

411
00:42:18,640 --> 00:42:19,786
അത് സാത്താൻ്റെ ഭുജമാണ്.

412
00:42:20,876 --> 00:42:22,246
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

413
00:42:27,292 --> 00:42:28,542
അവൻ ഒരു സൈന്യത്തെ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്.

414
00:42:29,751 --> 00:42:30,921
അത് എണ്ണത്തിൽ വളരുകയാണ്.

415
00:42:34,959 --> 00:42:37,579
ധാരാളം ഉണ്ടാകും.
കൈ കൊണ്ട് പോലും എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

416
00:42:59,334 --> 00:43:01,004
ഈ മരണം.

417
00:43:40,792 --> 00:43:41,292
- നീ...
- അവൻ...

418
00:43:41,459 --> 00:43:42,459
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- അവൻ ആയിരുന്നു ...

419
00:43:42,626 --> 00:43:44,916
നീചൻ നേരത്തെ ചെയ്തതു തന്നെ ചെയ്തു.

420
00:43:45,667 --> 00:43:46,667
ഞാൻ...

421
00:43:49,042 --> 00:43:50,132
അത് ഭുജമാണ്.

422
00:44:17,876 --> 00:44:19,206
അവൻ ആക്രമിക്കുന്നില്ല.

423
00:44:31,667 --> 00:44:34,247
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? ഞാൻ അടിച്ചു!

424
00:44:34,542 --> 00:44:37,712
ഞാൻ അടിച്ചു! ദൈവമേ, ഞാനത് ചെയ്തു.
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

425
00:44:37,834 --> 00:44:39,004
ഞാൻ അത് കണ്ണിൽ തന്നെ അടിച്ചു!

426
00:44:39,006 --> 00:44:42,331
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ദയവായി ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ.

427
00:44:42,334 --> 00:44:43,504
എൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കൂ.

428
00:44:44,126 --> 00:44:45,496
ആദ്യ സോംബി സ്ക്വാഡ് വധം.

429
00:44:45,751 --> 00:44:47,171
ഒന്ന്, രണ്ട്...

430
00:44:47,209 --> 00:44:48,289
ചീസ്.

431
00:44:50,042 --> 00:44:51,132
കിട്ടിയോ?

432
00:44:52,334 --> 00:44:54,504
ഓ. ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

433
00:44:54,506 --> 00:44:56,791
ഞാൻ ഡാനിയൽ, ഇതാണ് ബ്ലേക്കും മോണിക്കയും.

434
00:44:56,992 --> 00:44:58,962
- ഹായ്.
- ഞങ്ങൾ സോംബി സ്ക്വാഡാണ്.

435
00:45:02,084 --> 00:45:03,674
- ദൈവമേ.
- അവ യഥാർത്ഥമാണ്.

436
00:45:04,042 --> 00:45:05,752
ഇവർ യഥാർത്ഥ മരിച്ചവരാണ്.

437
00:45:05,761 --> 00:45:08,331
അതൊരു യഥാർത്ഥ സോമ്പിയാണ്. നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

438
00:45:08,667 --> 00:45:10,537
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

439
00:45:10,542 --> 00:45:12,502
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ, സുഹൃത്തുക്കളേ?

440
00:45:12,511 --> 00:45:15,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ
ഇതിലും പ്രൊഫഷണൽ.

441
00:45:17,042 --> 00:45:19,292
- നിങ്ങളാണോ സോംബി സ്ക്വാഡ്?
- അതെ.

442
00:45:19,667 --> 00:45:21,167
- അതെ.
- നിങ്ങളാണ് സോംബി സ്ക്വാഡ്.

443
00:45:21,167 --> 00:45:22,497
അതെ, ഞങ്ങൾ സോംബി സ്ക്വാഡാണ്.

444
00:45:22,501 --> 00:45:23,961
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ആയിരുന്നു...

445
00:45:24,459 --> 00:45:26,629
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

446
00:45:26,917 --> 00:45:29,957
ഈ ആളും അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഉണർന്നു!

447
00:45:33,501 --> 00:45:34,961
കാരണം ഞാൻ കോടാലി കൊണ്ട് അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.

448
00:45:35,584 --> 00:45:37,174
അതെ. നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

449
00:45:37,180 --> 00:45:39,457
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ iPhone ട്രാക്ക് ചെയ്തു, തീർച്ചയായും.

450
00:45:39,459 --> 00:45:41,879
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്. സാങ്കേതിക കുഴപ്പം.

451
00:45:42,667 --> 00:45:44,577
ചിട്ടി മുറിക്കാം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

452
00:45:45,459 --> 00:45:47,039
ജീവികൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

453
00:45:53,209 --> 00:45:54,499
പ്രതികാരം.

454
00:46:56,376 --> 00:46:59,246
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

455
00:47:00,417 --> 00:47:01,867
നിങ്ങൾ?

456
00:47:02,084 --> 00:47:03,514
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം ഉണ്ടോ?

457
00:47:03,834 --> 00:47:06,834
ഇതോടെ ശക്തി ശക്തമാണ്.

458
00:47:06,834 --> 00:47:07,714
ശരി...

459
00:47:12,292 --> 00:47:14,922
മാർട്ടിൻ, ഞങ്ങൾ അവരെ തോൽപ്പിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

460
00:47:14,930 --> 00:47:16,377
ഇങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അവരെ താഴെയിറക്കുന്നത്.

461
00:47:17,126 --> 00:47:17,996
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

462
00:47:18,751 --> 00:47:19,751
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

463
00:47:21,959 --> 00:47:23,499
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഒരു സൈന്യത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

464
00:47:24,876 --> 00:47:27,922
അത്രയും വിവരങ്ങൾ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു
യാത്രയിൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

465
00:47:28,126 --> 00:47:29,626
പ്രത്യേകിച്ച് ഹെർസോഗിനെക്കുറിച്ച്.

466
00:47:29,667 --> 00:47:32,037
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ,
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ നിങ്ങൾ അറിയണം.

467
00:47:32,251 --> 00:47:35,671
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സ്റ്റാവറിൻ
സോവിയറ്റ് സൈന്യത്തിൻ്റെ.

468
00:47:35,680 --> 00:47:37,327
അവനും അവൻ്റെ ബറ്റാലിയനും പിടിക്കപ്പെട്ടു

469
00:47:37,834 --> 00:47:39,294
കുർസ്ക് യുദ്ധത്തിൽ,

470
00:47:39,298 --> 00:47:42,252
ഒപ്പം ഇവിടെ എത്തിച്ചു
POWS ആയി നോർവേയുടെ വടക്ക്.

471
00:47:42,261 --> 00:47:46,291
44-ൽ അവരെല്ലാം ആയിരുന്നു
കെവെൻ പർവതത്തിലേക്ക് അയച്ചു

472
00:47:46,292 --> 00:47:48,422
വഴി ഒരു റോഡ് നിർമ്മിക്കാൻ
മല ചുരം,

473
00:47:48,430 --> 00:47:51,964
എന്നാൽ അത് അവർ പണിതതിനു ശേഷമായിരുന്നു
വൃത്തികെട്ട പാത.

474
00:47:53,417 --> 00:47:56,537
എല്ലാ തടവുകാരും വെടിയേറ്റു.

475
00:47:57,167 --> 00:47:58,167
വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു!

476
00:47:59,376 --> 00:48:00,576
അതിജീവിച്ചവരില്ല.

477
00:48:02,167 --> 00:48:03,537
പിന്നെ ചുമതലക്കാരൻ?

478
00:48:05,917 --> 00:48:06,917
ഹെർസോഗ്.

479
00:48:08,376 --> 00:48:11,076
ആ മൃതദേഹങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

480
00:48:12,292 --> 00:48:13,752
തണുത്തുറഞ്ഞ മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

481
00:48:14,876 --> 00:48:16,996
സംരക്ഷിച്ചു. കാത്തിരിക്കുന്നു.

482
00:48:20,292 --> 00:48:21,082
എന്തിനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു?

483
00:48:21,417 --> 00:48:23,877
ഹെർസോഗിനെ നയിക്കുന്ന അതേ കാര്യത്തിന്.

484
00:48:23,886 --> 00:48:25,126
പ്രതികാരം!

485
00:48:26,126 --> 00:48:28,416
ആരാണ് അത് അവർക്ക് നൽകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക?

486
00:48:30,667 --> 00:48:32,577
മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന മനുഷ്യൻ?

487
00:48:33,126 --> 00:48:34,826
കഫക്കിംഗ്...

488
00:48:35,126 --> 00:48:37,206
നിങ്ങൾ ഹെർസോഗിനെ പിന്തുടരൂ,
അവനെ മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

489
00:48:37,209 --> 00:48:39,289
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സമയം തരൂ, ശരി?

490
00:48:39,334 --> 00:48:40,924
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

491
00:48:40,930 --> 00:48:44,037
അത് വേണം. നമുക്കുള്ളതെല്ലാം
ചെയ്യേണ്ടത് കെവെൻ പർവതത്തിലെത്തുക എന്നതാണ്,

492
00:48:44,042 --> 00:48:46,882
സ്റ്റാവറിനെ കണ്ടെത്തുക, അവനെ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉണർത്തുക,
എന്നിട്ട് അവനെ തല്വിക്കിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

493
00:48:46,890 --> 00:48:48,576
അതിനാൽ ഹെർസോഗിനോടും അവൻ്റെ ആളുകളോടും പോരാടാൻ അവന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

494
00:48:49,542 --> 00:48:50,582
എളുപ്പം.

495
00:48:51,292 --> 00:48:52,132
കൂടാതെ...

496
00:48:54,209 --> 00:48:55,379
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിച്ചു.

497
00:49:01,709 --> 00:49:02,709
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

498
00:49:13,334 --> 00:49:15,134
അവനാണ് നമ്മുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.

499
00:49:29,959 --> 00:49:31,999
നോക്കൂ! ഒരു ടാങ്ക്!

500
00:49:52,209 --> 00:49:53,579
സന്ദർശകർ, ഇപ്പോൾ?

501
00:49:54,084 --> 00:49:55,254
അത് നേരത്തെ.

502
00:50:11,501 --> 00:50:12,461
ഹലോ?

503
00:51:21,084 --> 00:51:23,634
നോക്കൂ. അവൻ്റെ സൈന്യം വളരുകയാണ്.

504
00:51:25,626 --> 00:51:29,791
ഗ്ലെൻ, ഇനിയുമുണ്ടോ പട്ടണങ്ങൾ
അവൻ തൽവിക്കിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഗ്രാമങ്ങൾ?

505
00:51:29,834 --> 00:51:31,674
ചില വീടുകൾ, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.

506
00:51:31,680 --> 00:51:34,827
നല്ലത്. അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അവനുള്ളത്
അവൻ തൻ്റെ ആക്രമണത്തിന് ഉപയോഗിക്കും.

507
00:51:34,834 --> 00:51:36,924
അതെ, മിക്കവാറും, അതായത്, അവൻ ആരംഭിക്കുന്നതുവരെ

508
00:51:36,930 --> 00:51:39,537
തൽവിക് ജനതയെ കൊല്ലുന്നു,
അവരെയും തന്നോടൊപ്പം ചേർക്കുന്നു.

509
00:51:39,542 --> 00:51:41,172
തൽവിക്കിൽ എത്ര പേർ താമസിക്കുന്നു?

510
00:51:41,751 --> 00:51:44,126
- ഏകദേശം 3,000.
- എന്ത്? വിശുദ്ധി!

511
00:51:44,126 --> 00:51:47,042
നമുക്ക് കൂടുതൽ കാരണം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര അവനെ മന്ദഗതിയിലാക്കുക.

512
00:51:47,876 --> 00:51:50,706
നോക്കൂ. എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അതിലൊന്ന്?

513
00:51:51,001 --> 00:51:53,131
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിന്നാണ്
വടക്കൻ നോർവേ, അല്ലേ?

514
00:51:53,876 --> 00:51:57,376
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ലൈറ്റ് പാക്ക് ചെയ്യുക.

515
00:51:57,376 --> 00:52:00,166
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്. ഇപ്പോൾ!

516
00:52:05,626 --> 00:52:08,786
എന്ത് ദൈവനാമത്തിൽ
ഇവിടെ സംഭവിച്ചോ?

517
00:52:11,417 --> 00:52:12,957
ഫോറൻസിക് സംഘം എന്താണ് പറയുന്നത്?

518
00:52:14,584 --> 00:52:16,884
അത് ഫോറൻസിക് സംഘം അല്ല.
അത് ടോമും ഓളും മാത്രം.

519
00:52:16,890 --> 00:52:18,456
അവർ ഇന്ന് വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

520
00:52:18,751 --> 00:52:20,251
ഇത് കൂടുതൽ പ്രൊഫഷണലാണെന്ന് അവർ കരുതി.

521
00:52:21,042 --> 00:52:22,042
കൊള്ളാം.

522
00:52:22,917 --> 00:52:24,957
യഥാർത്ഥ ഫോറൻസിക് സംഘം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഇവിടെ വരും.

523
00:52:26,459 --> 00:52:27,749
ഞങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളുണ്ടോ?

524
00:52:28,542 --> 00:52:31,382
കടൽക്കാക്കകളെ കിട്ടുമെങ്കിൽ അല്ലാതെ അല്ല
സംസാരിക്കാൻ. നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.

525
00:52:31,390 --> 00:52:35,326
കടൽക്കാക്കകൾ, അതെ, നന്നായി.
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ കണ്ടുപിടുത്തമാണ്, അല്ലേ?

526
00:52:35,334 --> 00:52:38,674
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ വ്യക്തി
ഒരു കാര്യം കൊണ്ട് വരാം

527
00:52:38,680 --> 00:52:42,747
അതിന് കടൽകാക്കയെ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഭാഷ മനുഷ്യ ഭാഷയിലേക്ക്.

528
00:52:42,751 --> 00:52:45,537
ആ കാര്യവുമായി വരുന്ന ആൾ,
അവൻ ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

529
00:52:46,501 --> 00:52:49,921
ശരി, നമുക്ക് ഈ മൃതദേഹങ്ങൾ തൽവിക്കിലേക്ക് എത്തിക്കാം,

530
00:52:49,930 --> 00:52:53,377
കടൽകാക്കകൾ അവയെ ഭക്ഷിക്കും മുമ്പ്
നമുക്ക് ഒരുപാട് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാം,

531
00:52:53,386 --> 00:52:55,076
അല്ലെങ്കിൽ വള്ളിച്ചെടികൾക്ക് എൻ്റെ പന്തുകൾ ഉണ്ടാകും.

532
00:52:55,459 --> 00:52:59,579
ഹേ ബോസ്, ഇതാ ഒരു ചിത്രം
നിരീക്ഷണ ക്യാമറയിൽ നിന്ന്.

533
00:53:03,917 --> 00:53:05,167
അല്ലേ...?

534
00:53:09,167 --> 00:53:12,627
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യ-പുസി തിന്നുമോ?

535
00:53:14,917 --> 00:53:15,997
ശരി!

536
00:53:17,584 --> 00:53:19,424
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

537
00:53:19,430 --> 00:53:22,037
നമുക്ക് നീങ്ങാം! വരൂ, വേഗം വരൂ.

538
00:53:22,126 --> 00:53:25,286
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് വേഗം പോകണം. പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

539
00:53:27,667 --> 00:53:30,377
- അവർ അവിടെയുണ്ട്.
- അവർക്ക് ഒരു ടാങ്ക് ഉണ്ട്, ഞാൻ കാണുന്നു.

540
00:53:30,386 --> 00:53:32,496
അതെ, അവർ അത് മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

541
00:53:33,042 --> 00:53:35,632
അയ്യോ!

542
00:53:37,167 --> 00:53:37,957
ഇത് എന്താണ്?

543
00:53:38,626 --> 00:53:41,706
ഒരു വലിയ കഴുത ടാങ്കും 40 അല്ലെങ്കിൽ 50 സോമ്പികളും.

544
00:53:41,709 --> 00:53:42,829
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

545
00:53:42,834 --> 00:53:44,964
- അത്. ഇത് എന്താണ്?
- ഓ.

546
00:53:44,970 --> 00:53:47,249
ബൈനോക്കുലറിൻ്റെ പകർപ്പുകളാണിവ

547
00:53:47,251 --> 00:53:49,331
ഹാനും ചീവിയും ഉപയോഗിച്ചത്
ഹോത്ത് ഗ്രഹത്തിൽ.

548
00:53:49,334 --> 00:53:51,044
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ... രസകരമായ വസ്തുത...

549
00:53:51,048 --> 00:53:52,792
- ഹോത്ത് സീനുകളെല്ലാം...
- ശ്ശ്!

550
00:53:53,459 --> 00:53:56,921
...ഇവിടെ നോർവേയിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്.
ഈ സ്ഥലം ഫിൻസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

551
00:53:56,930 --> 00:53:59,497
പെൺകുട്ടികളേ, ദയവായി നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ,

552
00:53:59,501 --> 00:54:01,921
നിനക്കറിയാമോ, പകരം നാസി സോമ്പികൾ?

553
00:54:03,167 --> 00:54:04,287
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

554
00:54:04,292 --> 00:54:07,747
ശരി, ഡാനിയേൽ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവരുടെ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ,
അതിനാൽ അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

555
00:54:07,959 --> 00:54:08,999
നോക്കൂ.

556
00:54:10,417 --> 00:54:12,877
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം,
അവരുടെ ശ്രദ്ധ നേടുക

557
00:54:12,886 --> 00:54:14,626
അവരെ ചതുപ്പുനിലങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കും, അല്ലേ?

558
00:54:15,042 --> 00:54:16,832
പിന്നെ, അവർ കുടുങ്ങിയപ്പോൾ,

559
00:54:16,834 --> 00:54:20,544
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയ വളം ബോംബുകൾ ഉപയോഗിക്കാം
അവയെ കഷണങ്ങളാക്കി ഊതുക.

560
00:54:20,552 --> 00:54:22,332
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

561
00:54:22,917 --> 00:54:24,497
പിന്നെ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
അവരെ അവിടെ വശീകരിക്കുകയാണോ?

562
00:54:24,501 --> 00:54:26,401
നമുക്ക് വേണം... ചൂണ്ട വേണം. ലൈവ് ചൂണ്ട.

563
00:54:26,409 --> 00:54:30,379
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വേണം
അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.

564
00:54:30,386 --> 00:54:33,956
കാലിൽ വെളിച്ചമുള്ള ഒരാൾ,

565
00:54:33,959 --> 00:54:37,999
ഈ ചതുപ്പുകൾ ആർക്കറിയാം, അവർക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയും
കുടുങ്ങാതെ അവയിലൂടെ.

566
00:54:44,501 --> 00:54:45,131
എന്ത്?

567
00:54:46,126 --> 00:54:46,826
ഇല്ല.

568
00:54:47,959 --> 00:54:51,169
ഇല്ല. അതൊരു ചതുപ്പുനിലമാണ്.
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല!

569
00:54:51,177 --> 00:54:53,377
ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി,

570
00:54:53,386 --> 00:54:56,576
ആ കാര്യങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് സോമ്പികളാണ്

571
00:54:56,626 --> 00:54:58,576
എൻ്റെ മുഖം കീറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ!

572
00:54:58,667 --> 00:55:01,497
ഹേയ്, തല്വിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജന്മനാടാണ്, ഞാൻ ശരിയാണോ?

573
00:55:01,751 --> 00:55:02,331
അതെ.

574
00:55:02,584 --> 00:55:04,634
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

575
00:55:05,501 --> 00:55:07,211
അതെ. പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു അമ്മ...

576
00:55:07,626 --> 00:55:10,536
...ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ.

577
00:55:10,542 --> 00:55:12,502
നീണ്ട മുടിയും വലിയ മുലകളുമായി.

578
00:55:13,376 --> 00:55:14,626
അതിനായി ചെയ്യുക...

579
00:55:15,042 --> 00:55:15,792
"അവൾ".

580
00:55:16,709 --> 00:55:19,709
നീ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നാൽ മതി.
ബാക്കി ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.

581
00:55:19,876 --> 00:55:20,786
കാപ്പിസ്?

582
00:55:29,667 --> 00:55:30,497
ഹേ മനുഷ്യാ.

583
00:55:31,334 --> 00:55:32,004
മാർട്ടിൻ?

584
00:55:32,917 --> 00:55:33,667
അതെ?

585
00:55:34,292 --> 00:55:35,712
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

586
00:55:36,376 --> 00:55:37,536
അതെ.

587
00:55:39,792 --> 00:55:43,252
ആദ്യം നമ്മൾ ഉണരും
നാസി സോമ്പികളുടെ ഒരു ബറ്റാലിയൻ,

588
00:55:43,261 --> 00:55:44,631
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ...

589
00:55:45,167 --> 00:55:47,417
മരിച്ചുപോയ ഒരു കൂട്ടം റഷ്യൻ ആൺകുട്ടികളെ ഉണർത്തുക.

590
00:55:47,417 --> 00:55:49,877
മാർട്ടിൻ, നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഭുജം, നിങ്ങളുടെ ശക്തി,

591
00:55:50,417 --> 00:55:52,997
കഴിയുന്നത് മാത്രമാണ്
ഈ അവസരത്തിൽ ഹെർസോഗിനെ താഴെയിറക്കുക.

592
00:55:53,834 --> 00:55:56,134
അത് ഓർക്കുക. നമ്മൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

593
00:55:57,667 --> 00:56:01,287
അവൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
അവൻ തടയാൻ കഴിയാത്തതു വരെ.

594
00:56:04,501 --> 00:56:07,541
അത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഒരു വലിയ പാത്രമാണ്

595
00:56:07,542 --> 00:56:09,712
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

596
00:56:16,834 --> 00:56:17,964
ഓ!

597
00:56:19,167 --> 00:56:21,377
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത്... അത്...

598
00:56:21,459 --> 00:56:23,329
അത് ദുർഗന്ധമാണ്.

599
00:56:23,417 --> 00:56:26,667
അത് എങ്ങനെയാണ് കാറിൽ നിറച്ചത്
ഇത്ര വേഗം? ആ മണം...

600
00:56:26,667 --> 00:56:28,957
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
അവൻ വെറും കാർസിക്ക് ആണ്, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

601
00:56:28,959 --> 00:56:30,829
അത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

602
00:56:31,501 --> 00:56:32,881
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

603
00:56:33,584 --> 00:56:35,294
ഊമ്പി! അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

604
00:56:39,501 --> 00:56:40,751
ആ മണം!

605
00:57:25,501 --> 00:57:29,287
ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നഗരത്തിലെ ഒരു "വൃത്തികെട്ട മുഖം" കൺവെൻഷൻ.

606
00:57:35,001 --> 00:57:36,421
ശരി, എങ്കിൽ എന്നെ കൊണ്ടുവരിക.

607
00:57:37,501 --> 00:57:38,631
എന്നെ കൊണ്ടു വരൂ.

608
00:57:41,876 --> 00:57:43,376
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ കൊണ്ടുവരിക!

609
00:58:01,292 --> 00:58:02,172
പോകൂ!

610
00:58:07,001 --> 00:58:08,001
നിർത്തുക!

611
00:58:11,501 --> 00:58:14,834
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അവർ അവനെ പിന്തുടരുന്നു!
- എന്നാൽ ഹെർസോഗ് അല്ല, അവൻ്റെ മിക്ക ആളുകളും. ഷിറ്റ്.

612
00:58:14,834 --> 00:58:16,964
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

613
00:58:17,042 --> 00:58:19,542
നമ്മൾ ഇവരെ പുറത്താക്കിയാൽ,
അവൻ തന്നെ നമുക്കായി വരും.

614
00:58:23,917 --> 00:58:25,327
വരൂ, ഗ്ലെൻ!

615
00:58:29,751 --> 00:58:31,381
- വേഗത്തിൽ ഓടുക!
- വേഗത്തിൽ!

616
00:58:54,251 --> 00:58:55,211
അതെ!

617
00:59:02,542 --> 00:59:04,172
- വരൂ, ഗ്ലെൻ!
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

618
00:59:05,709 --> 00:59:07,079
- അതെ. അതെ!
- അതെ.

619
00:59:14,501 --> 00:59:16,831
- ഓടുക, ഗ്ലെൻ!
- വേഗത്തിൽ!

620
00:59:17,042 --> 00:59:19,132
ഓടുക, ഓടുക!

621
00:59:26,667 --> 00:59:27,827
ദയവായി ദൈവമേ...

622
00:59:35,042 --> 00:59:36,542
- അതെ!
- അതെ!

623
00:59:36,792 --> 00:59:38,632
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ബ്ലേക്ക്!

624
00:59:40,501 --> 00:59:43,881
- യുഎസ്എ! യുഎസ്എ!
- യുഎസ്എ! യുഎസ്എ!

625
00:59:43,959 --> 00:59:46,289
- യുഎസ്എ!
- അതെ!

626
00:59:48,542 --> 00:59:49,712
വെടിവച്ചു!

627
01:00:00,209 --> 01:00:01,749
- ഹേയ്.
- ഹേയ്!

628
01:00:01,834 --> 01:00:03,424
ആ ടാങ്ക് നീങ്ങുന്നു.

629
01:00:06,126 --> 01:00:07,246
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

630
01:00:22,209 --> 01:00:23,669
- ഓടുക!
- ഓടുക!

631
01:01:04,792 --> 01:01:07,382
തല്വിക്ക്. ഇപ്പോൾ.

632
01:02:00,751 --> 01:02:01,381
ഹേയ്.

633
01:02:04,667 --> 01:02:07,206
- നാമെവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

634
01:02:08,209 --> 01:02:09,539
പക്ഷേ ഞങ്ങളും കുടുങ്ങി.

635
01:02:14,376 --> 01:02:15,286
എനിക്ക് അത് തള്ളാൻ കഴിയുമോ?

636
01:02:15,709 --> 01:02:17,749
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

637
01:02:18,626 --> 01:02:21,286
ദൂരെയാണോ? നമുക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു.

638
01:02:21,292 --> 01:02:22,882
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊരു സമയമില്ല.

639
01:02:25,751 --> 01:02:29,381
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കാറിനടിയിൽ വയ്ക്കാൻ.

640
01:02:29,390 --> 01:02:31,626
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തോ
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ഷൻ തരും.

641
01:02:32,917 --> 01:02:34,457
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

642
01:03:24,792 --> 01:03:25,832
ഓ, അവൾ ഉണ്ട്.

643
01:03:26,626 --> 01:03:28,996
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു
എല്ലാ ശരീരങ്ങൾക്കും ഇടം കണ്ടെത്തുക.

644
01:03:29,001 --> 01:03:31,041
അതായത്, ഫ്രിഡ്ജ് പൂർണ്ണമായും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

645
01:03:31,042 --> 01:03:33,672
അതുകൊണ്ട് ബാക്കിയുള്ളവയെല്ലാം വെക്കേണ്ടി വന്നു
അവരിൽ ഗാരേജ് തറയിൽ

646
01:03:34,167 --> 01:03:35,707
മുകളിൽ ഒരു ഐസ് ക്യൂബുകൾ എറിയുക.

647
01:03:36,251 --> 01:03:38,131
അത് ഒരു തികഞ്ഞ പരിഹാരമായി തോന്നുന്നു.

648
01:03:38,140 --> 01:03:38,826
നന്ദി.

649
01:03:39,459 --> 01:03:43,459
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കൂടുതലും ജർമ്മൻകാർ, ഫ്രഞ്ചുകാർ.

650
01:03:43,834 --> 01:03:46,464
അവർ ഇത് ചിത്രീകരിച്ചതായി കരുതരുത്
അവർ നോർവേയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയ്ക്ക് ഉത്തരവിട്ടപ്പോൾ.

651
01:03:46,470 --> 01:03:49,707
ഇല്ല, അവരുടെ തലയും കൈകളും വെട്ടിമാറ്റുന്നു
അവരുടെ കുടൽ പിളർന്നോ?

652
01:03:49,709 --> 01:03:53,789
- സംശയം.
- ശരി, അവർ ആ കുസൃതികളിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

653
01:03:58,917 --> 01:04:00,037
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമോ?

654
01:04:00,042 --> 01:04:03,132
എവിടെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
പ്രത്യേക സേന?

655
01:04:03,140 --> 01:04:05,962
ആൾട്ടയിൽ ശരിക്കും കാറ്റുണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ വിമാനത്തിന് ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

656
01:04:05,970 --> 01:04:07,379
എന്നാൽ അവർ നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

657
01:04:09,792 --> 01:04:11,132
അത് മഹത്തരമാണ്.

658
01:04:12,459 --> 01:04:13,169
എന്ത്?

659
01:04:14,042 --> 01:04:16,832
അതെ. ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്.

660
01:04:17,959 --> 01:04:20,499
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കാണിക്കും
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, ഇവിടെ.

661
01:04:20,876 --> 01:04:21,706
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

662
01:04:23,834 --> 01:04:26,834
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
മാർട്ടിൻ ഹൈക്കരുഡ് സ്വയം.

663
01:04:26,834 --> 01:04:30,084
ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
നമ്മൾ നായകന്മാരാകും,

664
01:04:30,084 --> 01:04:33,924
ആ ഫാൻസി അല്ല, വസ്ത്രം ധരിച്ച,
സ്റ്റക്ക്-അപ്പ്, സുഷി-ഭക്ഷണം

665
01:04:33,930 --> 01:04:35,457
തെക്ക് നിന്ന് dickweeds.

666
01:04:35,709 --> 01:04:37,629
ആൺകുട്ടികളെ ബീഫ്...

667
01:04:38,959 --> 01:04:40,249
ആൺകുട്ടികളെ സംക്ഷിപ്തമാക്കുക.

668
01:04:40,251 --> 01:04:43,461
ഓരോ പോലീസുകാർക്കും ഒരു ചിത്രം അയയ്ക്കുക
തൽവിക്കിലെ പൗരനും.

669
01:04:43,470 --> 01:04:46,579
അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ നിർത്തിയാൽ,

670
01:04:46,584 --> 01:04:49,464
എനിക്ക് രണ്ട് നിറങ്ങളും അറിയണം
ആ മൂത്രത്തിൻ്റെ ഗന്ധവും.

671
01:04:49,470 --> 01:04:50,379
നിറവും മണവും.

672
01:04:50,751 --> 01:04:52,291
ഷോട്ട്ഗൺ തയ്യാറാക്കുക.

673
01:04:54,376 --> 01:04:56,996
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഷൂട്ട് ചെയ്യും
ഒരു മാറ്റത്തിന് കടൽക്കാക്കകളെക്കാൾ.

674
01:05:02,626 --> 01:05:04,246
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

675
01:05:05,251 --> 01:05:07,751
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണർത്താൻ കഴിയുന്നു

676
01:05:07,751 --> 01:05:09,251
ഈ റഷ്യക്കാർ വീണ്ടും ജീവിതത്തിലേക്ക്...

677
01:05:10,376 --> 01:05:11,956
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയുന്നതെന്താണ്?

678
01:05:14,542 --> 01:05:15,752
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

679
01:05:16,626 --> 01:05:17,786
എന്നാൽ അവനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വിലയിരുത്തുക ...

680
01:05:19,292 --> 01:05:22,672
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ യജമാനനെപ്പോലെയാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നത്.
അതിനാൽ, അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

681
01:05:23,542 --> 01:05:24,582
പ്രതീക്ഷയോടെ.

682
01:05:24,584 --> 01:05:26,424
പ്രതീക്ഷ... നോക്കൂ, എന്താ...
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

683
01:05:26,751 --> 01:05:29,131
ഇത് അഭൂതപൂർവമായ, കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്ത,

684
01:05:29,626 --> 01:05:32,076
നിഗൂഢമായ, വൂഡൂ-സോംബി ഷിറ്റ്, മനുഷ്യൻ.

685
01:05:32,501 --> 01:05:34,711
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

686
01:05:34,720 --> 01:05:39,002
ഞാൻ ആയിരം സോംബി സിനിമകൾ കണ്ടു,
ഇത് അവയിലൊന്നിലും ഇല്ല.

687
01:05:40,334 --> 01:05:42,464
നിങ്ങൾ ഒരു മുഴുവൻ സൃഷ്ടിച്ചു
ഇവിടെ പുതിയ തരം, മനുഷ്യാ.

688
01:05:44,376 --> 01:05:48,666
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ എതിർക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നാസി സോമ്പികളുടെ ഒരു ബറ്റാലിയൻ,

689
01:05:48,667 --> 01:05:50,997
നമുക്ക് കൂടുതൽ മോശമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒന്നിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

690
01:05:51,001 --> 01:05:53,001
റഷ്യൻ സോമ്പികളുടെ ഒരു ബറ്റാലിയനോടൊപ്പം.

691
01:05:55,501 --> 01:05:56,961
അവൻ മരിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

692
01:05:57,334 --> 01:05:58,464
ഹെർസോഗ്.

693
01:05:59,417 --> 01:06:00,577
അവൻ ചെയ്തതിന്.

694
01:06:01,126 --> 01:06:02,496
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

695
01:06:04,584 --> 01:06:06,044
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

696
01:06:07,376 --> 01:06:08,496
ഹന്നയ്ക്ക് വേണ്ടി.

697
01:06:11,792 --> 01:06:13,292
ഇതാണ്.

698
01:06:14,251 --> 01:06:14,961
അതെ.

699
01:06:16,709 --> 01:06:17,879
തീർച്ചയായും ഇതാണ്.

700
01:06:20,584 --> 01:06:25,294
ഹെർസോഗ് സ്റ്റാവറിനെ കൊന്നു
അവൻ്റെ 50 ആളുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

701
01:06:25,298 --> 01:06:26,962
അതുകൊണ്ട് അവരെ അടക്കം ചെയ്യണം...

702
01:06:27,792 --> 01:06:29,002
ഈ തണുത്തുറഞ്ഞ മണ്ണിൽ.

703
01:06:32,292 --> 01:06:33,212
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

704
01:06:34,334 --> 01:06:38,134
നിങ്ങൾ അവനുമായി ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

705
01:06:38,584 --> 01:06:40,884
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ കൈ വെച്ചു.

706
01:06:43,292 --> 01:06:44,922
ശരി. ശരിയാണോ?

707
01:06:44,930 --> 01:06:45,787
അതെ?

708
01:06:47,626 --> 01:06:50,496
എല്ലാവരെയും കുഴിച്ചുമൂടാൻ നമുക്കാവില്ല.
ആഴ്ചകളെടുക്കും.

709
01:06:50,501 --> 01:06:52,831
അവരെ ഉണർത്തണം
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

710
01:09:17,626 --> 01:09:21,786
മാസ്റ്റർ...

711
01:09:26,542 --> 01:09:28,042
അതെ!

712
01:10:03,834 --> 01:10:05,584
ആദ്യം അവനെ ഇവിടെ കണ്ടു.

713
01:10:07,751 --> 01:10:08,791
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ.

714
01:10:09,917 --> 01:10:13,212
അടുത്തത്, ഇവിടെ. ഐസ് ബേയിലെ മ്യൂസിയം വഴി.

715
01:10:14,167 --> 01:10:16,037
അപ്പോൾ അവൻ തെക്കോട്ടു തിരിയുന്നതായി തോന്നുന്നു.

716
01:10:20,626 --> 01:10:22,166
ഗുംഗ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

717
01:10:22,542 --> 01:10:25,077
അപ്പോൾ അവർ ഫോണിൽ പറഞ്ഞത്
ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

718
01:10:25,084 --> 01:10:27,584
ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരുടെ വേഷം ധരിച്ച് ഭ്രാന്തനാണോ?

719
01:10:27,584 --> 01:10:30,214
ഭ്രാന്തൻ എന്നതുകൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത് കശാപ്പ് എന്നാണ്
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ, പിന്നെ, അതെ.

720
01:10:30,220 --> 01:10:34,037
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടില്ല,
1974 മുതൽ ഇവിടെ മാന്യമായ കൊലപാതകം.

721
01:10:34,042 --> 01:10:35,252
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഇത്?

722
01:10:35,792 --> 01:10:37,712
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

723
01:10:38,459 --> 01:10:41,209
ആദ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക, പിന്നീട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക!

724
01:11:23,959 --> 01:11:24,669
ഹേയ്!

725
01:11:26,626 --> 01:11:27,786
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

726
01:11:28,667 --> 01:11:29,877
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

727
01:11:30,751 --> 01:11:32,081
ഞങ്ങൾ അവരെ പറഞ്ഞയച്ചു.

728
01:11:32,709 --> 01:11:34,169
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലാത്തതിനാൽ,

729
01:11:34,177 --> 01:11:37,667
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറക്കണം
നിങ്ങളുടെ നിയമനത്തെക്കുറിച്ചും

730
01:11:38,251 --> 01:11:41,171
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മഞ്ഞു ഗുഹയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

731
01:12:10,459 --> 01:12:14,499
ആരോ വളർന്നു. വലുതായി!

732
01:12:17,584 --> 01:12:21,754
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ,
ചില സുഹൃത്തുക്കളെ ടാഗ് ചെയ്യാൻ ക്ഷണിച്ചു.

733
01:13:03,842 --> 01:13:05,502
വെറുതെ വെറുക്കരുത്

734
01:13:06,084 --> 01:13:10,332
ആരെങ്കിലും കരുതിയിരിക്കുമ്പോൾ
മരിച്ചവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ തിരികെ വരുമോ?

735
01:13:38,459 --> 01:13:39,709
നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലാം.

736
01:13:40,626 --> 01:13:41,786
പടയാളികൾ!

737
01:13:45,084 --> 01:13:46,794
ആക്രമണം!

738
01:13:50,667 --> 01:13:52,787
നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാം!

739
01:15:04,834 --> 01:15:06,214
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

740
01:15:07,292 --> 01:15:08,792
നഗരത്തിൽ ഒരു കാർണിവൽ ഉണ്ടോ?

741
01:16:02,126 --> 01:16:03,456
അതൊരു ടാങ്കാണോ?

742
01:16:18,792 --> 01:16:20,212
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

743
01:16:20,220 --> 01:16:21,999
ആഹ്! പുറത്തുപോകുക!

744
01:16:45,042 --> 01:16:46,002
ഡാനിയേൽ!

745
01:16:46,709 --> 01:16:47,709
ടാങ്ക്.

746
01:18:00,042 --> 01:18:02,172
- നമ്മൾ അവരെ സഹായിക്കേണ്ടതല്ലേ?
- ആരെ സഹായിക്കൂ?

747
01:18:02,180 --> 01:18:04,747
ദ്രവിച്ച ചർമ്മമുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
റഷ്യൻ യൂണിഫോമിൽ?

748
01:18:04,751 --> 01:18:07,671
അല്ലെങ്കിൽ ചീഞ്ഞ തൊലിയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
ജർമ്മൻ യൂണിഫോമിൽ?

749
01:18:38,417 --> 01:18:39,577
ശരി.

750
01:18:53,126 --> 01:18:54,126
നല്ല കുട്ടി.

751
01:19:11,667 --> 01:19:14,327
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്?
- ഇതൊരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിം പോലെ തോന്നുന്നു.

752
01:19:14,334 --> 01:19:16,174
ഗുംഗ, നോക്കൂ! നോക്കൂ, അവൻ തന്നെ!

753
01:19:16,180 --> 01:19:17,537
ഇത് മാർട്ടിൻ ഹൈക്കെറുഡ് ആണ്!

754
01:19:19,167 --> 01:19:21,917
- നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

755
01:19:22,167 --> 01:19:24,957
ഇതൊരു ടെക്‌നിക്കൽ പോലീസിൻ്റെ ജോലിയാണ്.

756
01:19:51,001 --> 01:19:53,421
സോംബി സ്ക്വാഡ്. ഇത് സമയമായി!

757
01:19:53,430 --> 01:19:55,247
- ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
- ഒരു ടാങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

758
01:19:55,626 --> 01:19:57,126
ഒരാൾ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുത്തു.

759
01:19:58,167 --> 01:20:00,457
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
സ്റ്റാവറിനും അവൻ്റെ ആളുകളും, ഞാൻ കാണുന്നു.

760
01:20:00,542 --> 01:20:02,792
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

761
01:20:03,376 --> 01:20:06,076
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സാദ്ധ്യതകൾ അൽപ്പം, അല്ലേ?

762
01:20:50,959 --> 01:20:52,249
- കൂട്ടരേ!
- എന്ത്?

763
01:20:52,251 --> 01:20:53,461
ഞങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു!

764
01:20:54,042 --> 01:20:54,962
നോക്കൂ!

765
01:20:57,709 --> 01:20:58,669
ഷിറ്റ്!

766
01:21:09,751 --> 01:21:10,751
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

767
01:21:12,209 --> 01:21:13,499
ഇല്ല!

768
01:21:22,626 --> 01:21:23,706
കാത്തിരിക്കൂ!

769
01:21:25,209 --> 01:21:26,289
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം!

770
01:21:27,584 --> 01:21:30,214
അവരെല്ലാം അവനുമായി ബന്ധിതരാണ്
റഷ്യക്കാർ നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതുപോലെ.

771
01:21:30,220 --> 01:21:32,379
അവൻ മരിച്ചാൽ മറ്റുള്ളവരും മരിക്കും.

772
01:21:35,792 --> 01:21:37,082
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

773
01:21:41,667 --> 01:21:43,457
ഉപ-മനുഷ്യൻ.

774
01:22:59,376 --> 01:23:01,456
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ. സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇല്ലേ?

775
01:23:02,876 --> 01:23:04,206
നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുകയാണ്.

776
01:23:34,751 --> 01:23:37,251
നരകം, ഇനിയും എത്രയെണ്ണം
ഇവയിൽ ഉണ്ടോ?

777
01:23:43,042 --> 01:23:44,172
ഇതാണോ?

778
01:23:47,834 --> 01:23:51,499
- മോണിക്ക, ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ അവസാനിക്കുക?
- ഇല്ല.

779
01:23:53,126 --> 01:23:55,424
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കുമോ?
- ഇല്ല.

780
01:23:58,084 --> 01:23:58,924
ഭോഗിക്കുക.

781
01:24:01,209 --> 01:24:03,379
ചതിക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...
വെറുതെ പറയാം.

782
01:24:03,386 --> 01:24:04,786
എന്ത്?

783
01:24:05,001 --> 01:24:06,381
ഞാൻ...

784
01:24:07,501 --> 01:24:09,131
ഗ്ലെൻ കെന്നത്ത് ടോയ്വോണൻ, ഞാൻ...

785
01:24:10,792 --> 01:24:12,042
ഇല്ല!

786
01:24:14,167 --> 01:24:16,207
ബ്ലേക്ക്! ഗ്ലെൻ?

787
01:24:17,084 --> 01:24:18,294
മോണിക്ക?

788
01:27:26,126 --> 01:27:28,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മലയിൽ നിൽക്കാത്തത്?

789
01:27:33,292 --> 01:27:36,232
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
നിൻ്റെ പൊന്നു കിട്ടി...

790
01:27:37,584 --> 01:27:39,134
നിങ്ങളുടെ നിധി.

791
01:27:43,001 --> 01:27:45,221
പക്ഷെ അത് പോരാ, അല്ലേ?

792
01:27:47,959 --> 01:27:49,289
നിനക്ക് അത്യാഗ്രഹം വന്നു.

793
01:27:51,084 --> 01:27:52,424
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു.

794
01:27:59,042 --> 01:28:01,172
മോണിക്ക. കാണുക!

795
01:28:04,292 --> 01:28:06,042
- മോണിക്ക!
- ബ്ലേക്ക്!

796
01:28:10,084 --> 01:28:12,384
ബ്ലേക്ക്! ഇല്ല!

797
01:28:24,167 --> 01:28:25,787
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റത്.

798
01:28:31,792 --> 01:28:33,132
നിനക്കറിയാമോ?

799
01:28:35,667 --> 01:28:37,377
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു.

800
01:28:40,126 --> 01:28:41,576
നിനക്ക് അത്യാഗ്രഹം വന്നു.

801
01:28:45,459 --> 01:28:46,879
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

802
01:28:49,667 --> 01:28:50,917
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തോൽക്കുന്നു.

803
01:28:59,834 --> 01:29:00,964
ഇല്ല!

804
01:29:15,209 --> 01:29:15,999
എന്റെ ദൈവമേ!

805
01:29:19,501 --> 01:29:20,291
അവൻ അത് ചെയ്തു!

806
01:29:21,626 --> 01:29:23,826
- അവൻ ഹെർസോഗിനെ കൊന്നു.
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു!

807
01:29:25,584 --> 01:29:26,674
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

808
01:29:28,376 --> 01:29:29,666
ഹെർസോഗ് മരിച്ചു.

809
01:29:30,792 --> 01:29:31,962
അവൻ മരിച്ചു!

810
01:29:32,251 --> 01:29:33,381
അതെ!

811
01:29:48,584 --> 01:29:50,084
വിശുദ്ധ പശു, അത് അടുത്തായിരുന്നു.

812
01:30:03,209 --> 01:30:05,749
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! നിങ്ങൾ ഹെർസോഗിനെ കൊന്നു!

813
01:30:05,792 --> 01:30:07,332
ഊഹൂ.

814
01:30:07,876 --> 01:30:10,876
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

815
01:30:11,876 --> 01:30:13,166
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്തു.

816
01:30:13,792 --> 01:30:15,792
നിങ്ങൾ സോംബി സ്ക്വാഡിനെ സംശയിച്ചോ?

817
01:30:18,251 --> 01:30:20,381
ഗ്ലെൻ കെന്നത്ത്, അവനാണോ...?

818
01:30:23,334 --> 01:30:24,584
അവൻ അത് നേടിയില്ല.

819
01:30:36,667 --> 01:30:39,497
അതൊരു യഥാർത്ഥ ബഹുമതിയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം സോമ്പികളെ കൊല്ലുന്നു.

820
01:30:41,292 --> 01:30:42,502
നീയും, മാർട്ടിൻ.

821
01:30:48,501 --> 01:30:49,881
എന്താണിത്?

822
01:30:51,209 --> 01:30:52,289
ശരി.

823
01:30:53,376 --> 01:30:55,456
- നിങ്ങൾക്കത് പറയാം.
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

824
01:30:59,209 --> 01:31:01,289
ശക്തി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.

825
01:31:05,501 --> 01:31:09,381
ശരിക്കും? ആ ഒരെണ്ണം? എല്ലാത്തിലും.
നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

826
01:31:09,584 --> 01:31:11,424
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒരു ദശലക്ഷത്തോളം ഉണ്ട്.

827
01:31:11,430 --> 01:31:13,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

828
01:31:37,126 --> 01:31:38,126
അവർ എവിടെയാണ്?

829
01:31:38,959 --> 01:31:40,169
അവർ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

830
01:31:40,501 --> 01:31:41,711
എനിക്കറിയില്ല.

831
01:31:44,084 --> 01:31:45,134
ബിജാർനെ!

832
01:31:45,876 --> 01:31:47,246
നിങ്ങൾ കോമയിലാണോ?

833
01:31:48,084 --> 01:31:49,464
പോയി അവരെ കണ്ടെത്തൂ!

834
01:31:53,459 --> 01:31:55,999
ഈ കൊലക്കേസ് ഞാൻ പരിഹരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

835
01:31:56,751 --> 01:31:59,131
നൂറ് പുതിയ ശരീരങ്ങളുമായി അവസാനിക്കുന്നില്ല.

836
01:31:59,751 --> 01:32:01,461
അതെ, എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം ഇടും.

837
01:32:01,470 --> 01:32:04,079
ഗാരേജും ഫ്രീസറും
പൂർണ്ണമായും പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

838
01:32:04,584 --> 01:32:07,474
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...
എനിക്കറിയില്ല... എനിക്കറിയില്ല!

839
01:32:12,167 --> 01:32:13,377
വീണ്ടും കടൽക്കാക്കകൾ.

840
01:32:14,417 --> 01:32:16,167
അവർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല
യുദ്ധം മുതൽ ഈ കിണർ.

841
01:32:16,626 --> 01:32:19,076
നിനക്കറിയാം. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ആ യന്ത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

842
01:32:19,084 --> 01:32:21,464
ആ കടൽകാക്ക വിവർത്തക യന്ത്രം.

843
01:32:21,470 --> 01:32:23,289
നമുക്ക് ഈ കേസ് ഒരു മുട്ട പോലെ തകർക്കാമായിരുന്നു.

844
01:32:24,626 --> 01:32:25,786
ഒരു മുട്ട പോലെ.

845
01:32:33,126 --> 01:32:34,956
"തിരിക്കുക"

846
01:32:34,959 --> 01:32:38,329
"ഇപ്പോഴൊക്കെ
എനിക്ക് കുറച്ച് ഏകാന്തത തോന്നുന്നു"

847
01:32:38,334 --> 01:32:40,584
"പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും വരില്ല"

848
01:32:40,584 --> 01:32:42,464
"തിരിക്കുക"

849
01:32:42,470 --> 01:32:45,749
"ഇപ്പോഴൊക്കെ
എനിക്ക് അൽപ്പം ക്ഷീണം വരുന്നു"

850
01:32:45,751 --> 01:32:48,211
"എൻ്റെ കണ്ണുനീർ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ"

851
01:32:48,220 --> 01:32:49,829
"തിരിക്കുക"

852
01:32:49,834 --> 01:32:53,294
"ഇപ്പോഴൊക്കെ
എനിക്ക് കുറച്ച് പരിഭ്രമം തോന്നുന്നു"

853
01:32:53,298 --> 01:32:55,462
"എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും ഏറ്റവും മികച്ചത് കടന്നുപോയി"

854
01:32:55,470 --> 01:32:57,459
"തിരിക്കുക"

855
01:32:57,459 --> 01:33:00,629
"ഇടയ്ക്കിടെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
അൽപ്പം പേടിച്ചു"

856
01:33:00,636 --> 01:33:03,036
"എന്നിട്ട് ഞാൻ കാണുന്നു
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം"

857
01:33:03,042 --> 01:33:06,712
"തിരിക്കുക, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ"

858
01:33:06,720 --> 01:33:08,879
"ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ ചിതറി വീഴുന്നു"

859
01:33:08,886 --> 01:33:12,246
"തിരിക്കുക, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ"

860
01:33:12,251 --> 01:33:15,381
"ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ ചിതറി വീഴുന്നു"

861
01:33:15,501 --> 01:33:22,541
"ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പിന്നെ എന്നത്തേക്കാളും എനിക്ക് നിന്നെ വേണം"

862
01:33:22,709 --> 01:33:29,789
"എന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചാൽ മതി
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും പിടിച്ചുനിൽക്കും"

863
01:33:29,917 --> 01:33:33,577
"ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും"

864
01:33:33,667 --> 01:33:35,827
"കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്യില്ല"

865
01:33:35,834 --> 01:33:39,544
"നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എടുക്കാം
വരിയുടെ അവസാനം വരെ"

866
01:33:39,548 --> 01:33:43,042
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഒരു നിഴൽ പോലെയാണ്
എല്ലാ സമയത്തും എന്നിൽ"

867
01:33:43,042 --> 01:33:44,922
"എല്ലാ സമയത്തും"

868
01:33:44,930 --> 01:33:48,497
"എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇരുട്ടിലാണ്"

869
01:33:48,501 --> 01:33:52,131
"ഞങ്ങൾ ഒരു പൊടിക്കട്ടിയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഒപ്പം തീപ്പൊരി പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു"

870
01:33:52,417 --> 01:33:55,167
"ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം"

871
01:33:55,167 --> 01:34:01,287
"എന്നെന്നേക്കുമായി ഇന്ന് രാത്രി ആരംഭിക്കും"

872
01:34:01,376 --> 01:34:04,746
"ഒരിക്കൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു"

873
01:34:04,751 --> 01:34:07,631
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തകർന്നു പോകുകയാണ്"

874
01:34:10,209 --> 01:34:14,879
"എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഹൃദയത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണ ഗ്രഹണം"

875
01:34:46,751 --> 01:34:50,171
"തിരിക്കുക, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ"

876
01:34:50,180 --> 01:34:51,957
"ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ ചിതറി വീഴുന്നു"

877
01:34:51,959 --> 01:34:55,539
"തിരിക്കുക, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ"

878
01:34:55,542 --> 01:34:58,542
"ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ ചിതറി വീഴുന്നു"

879
01:34:58,542 --> 01:35:02,252
"ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം"

880
01:35:02,292 --> 01:35:05,582
"എനിക്ക് നിന്നെ എന്നത്തേക്കാളും ആവശ്യമുണ്ട്"

881
01:35:05,584 --> 01:35:09,294
"എന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചാൽ മതി"

882
01:35:09,298 --> 01:35:12,752
"ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും പിടിച്ചുനിൽക്കും"

883
01:35:12,758 --> 01:35:16,421
"ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും"

884
01:35:16,430 --> 01:35:18,577
"കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്യില്ല"

885
01:35:18,584 --> 01:35:22,134
"നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എടുക്കാം
വരിയുടെ അവസാനം വരെ"

886
01:35:22,140 --> 01:35:25,626
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഒരു നിഴൽ പോലെയാണ്
എല്ലാ സമയത്തും എന്നിൽ"

887
01:35:25,626 --> 01:35:27,326
"എല്ലാ സമയത്തും"

888
01:35:27,334 --> 01:35:28,714
"എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല"

889
01:35:28,720 --> 01:35:30,709
"ഞാൻ എപ്പോഴും ഇരുട്ടിലാണ്"

890
01:35:30,709 --> 01:35:34,539
"ഒരു പൊടിക്കട്ടിയിൽ താമസിക്കുന്നു
ഒപ്പം തീപ്പൊരി പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു"

891
01:35:36,376 --> 01:35:39,126
"ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം"

892
01:35:39,126 --> 01:35:44,956
"എന്നെന്നേക്കുമായി ഇന്ന് രാത്രി ആരംഭിക്കും"

893
01:35:44,959 --> 01:35:48,629
"ഒരിക്കൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു"

894
01:35:48,636 --> 01:35:51,456
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തകർന്നു പോകുകയാണ്"

895
01:35:54,126 --> 01:35:56,076
"എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല"

896
01:35:56,084 --> 01:36:00,754
"ഹൃദയത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണ ഗ്രഹണം"

897
01:36:03,501 --> 01:36:08,251
"ഹൃദയത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണ ഗ്രഹണം"

898
01:36:10,959 --> 01:36:15,169
"ഹൃദയത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണ ഗ്രഹണം"

899
01:36:19,251 --> 01:36:22,581
"തിരിക്കുക, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ"

899
01:36:23,305 --> 01:36:29,382
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ